Part II · Fundamental Rights and Principles of Policy · Fundamental Rights

Laws inconsistent with or in derogation of Fundamental Rights to be void

Article 8

Amended by 4th Amendment (1975)

Not sure what this means? Get it in simple words, in English and Urdu.

English · authoritative

(1)

Any law, or any custom or usage having the force of law, in so far as it is inconsistent with the rights conferred by this Chapter, shall, to the extent of such inconsistency, be void.

(2)

The State shall not make any law which takes away or abridges the rights so conferred and any law made in contravention of this clause shall, to the extent of such contravention, be void.

(3)

The Provisions of this Article shall not apply to–

(a)

any law relating to members of the Armed Forces, or of the police or of such other forces as are charged with the maintenance of public order, for the purpose of ensuring the proper discharge of their duties or the maintenance of discipline among them; or

¹[(b)

any of the –

(i)

laws specified in the First Schedule as in force immediately before the commencing day or as amended by any of the laws specified in that Schedule ;

(ii)

other laws specified in Part I of the First Schedule;] and no such law nor any provision thereof shall be void on the ground that such law or provision is inconsistent with, or repugnant to, any provision of this Chapter.

(4)

Notwithstanding anything contained in paragraph

(b)

of clause (3), within a period of two years from the commencing day, the appropriate Legislature shall bring the laws specified in ²[Part II of the First Schedule] into conformity with the rights conferred by this Chapter :

Provided that the appropriate Legislature may by resolution extend the said period of two years by a period not exceeding six months.

Explanation.–If in respect of any law ³[Majlis-e-Shoora (Parliament)] is the appropriate Legislature, such resolution shall be a resolution of the National Assembly.

(5)

The rights conferred by this Chapter shall not be suspended except as expressly provided by the Constitution.

Urdu · official translation (2018)

(۱)

کوئی قانون، یارسم یا رواج جو قانون کا حکم رکھتا ہو ، تناقض کی اس حد تک کالعدم ہوگا جس حد تک وہ اس باب میں عطا کردہ حقوق کا نقیض ہو۔

(۲)

مملکت کوئی ایسا قانون وضع نہیں کرے گی جو بایں طور عطا کردہ حقوق کو سلب یا کم کرے اور ہر وہ قانون جو اس شق کی خلاف ورزی میں وضع کیا جائے اس خلاف ورزی کی حد تک کالعدم ہوگا۔

(۳)

اس آرٹیکل کے احکام کا اطلاق حسب ذیل پر نہیں ہوگا—

(الف)

کسی ایسے قانون پر جس کا تعلق مسلح افواج یا پولیس یا امن عامہ قائم رکھنے کی ذمہ دار دیگر جمعیتوں کے ارکان سے ان کے فرائض کی صحیح طریقے پر انجام دہی یا ان میں نظم و ضبط قائم رکھنے سے ہو؛ یا

[(ب)

ان میں سے کسی پر—

(اوّل)

جدول اوّل میں مصرحہ قوانین جس طرح کہ یومِ نفاذ سے عین قبل نافذ العمل تھے یا جس طرح کہ مذکورہ جدول میں مصرحہ قوانین میں سے کسی کے ذریعے ان کی ترمیم کی گئی تھی؛

(دوم)

جدول اوّل کے حصہ ا میں مصرحہ دیگر قوانین؛]

اور ایسا کوئی قانون یا اس کا کوئی حکم اس بناء پر کالعدم نہیں ہوگا کہ مذکورہ قانون یا حکم اس باب کے کسی حکم کے مناقض یا منافی ہے۔

(۴)

شق (۳) کے پیرا (ب) میں مذکورہ کسی امر کے باوجود، یومِ آغاز سے دو سال کے اندر متعلقہ مقننہ ⟦۱⟧[جدول اوّل کے حصہ ۲] میں مصرحہ قوانین کو اس باب کی رو سے عطا کردہ حقوق کے مطابق بنائے گی:

مگر شرط یہ ہے کہ متعلقہ مقننہ قرارداد کے ذریعے دو سال کی مذکورہ مدت میں زیادہ سے زیادہ چھ ماہ کی مدت کی توسیع کر سکے گی۔

تشریح:۔ اگر کسی قانون کے بارے میں ⟦۲⟧{مجلس شوریٰ (پارلیمنٹ)} متعلقہ مقننہ ہو تو مذکورہ قرار داد قومی اسمبلی کی قرارداد ہوگی۔

(۵)

اس باب کی رو سے عطا کردہ حقوق معطل نہیں کئے جائیں گے بجز جس طرح کہ دستور میں بالصراحت قرار دیا گیا ہے۔

Machine-transcribed from the official scan; not yet checked word by word.Compare with the scan (page 27)