Legal glossary قانونی اصطلاحات
Terms used in Pakistani courts, in English and Urdu. Where a statute defines a term, its official definition is quoted.
7 terms
Custody (hizanat)
حضانت
The right to keep and bring up a minor child; decided according to the welfare of the minor.
نابالغ بچے کو اپنے پاس رکھنے اور پرورش کا حق؛ فیصلہ بچے کی بہبود کے مطابق ہوتا ہے۔
FamilyGuardians and Wards Act, 1890, s. 25Dower (haq mehr)
حق مہر
The amount or property the husband gives or promises to the wife on marriage; it is her right.
وہ رقم یا جائیداد جو شوہر نکاح پر بیوی کو دیتا یا دینے کا وعدہ کرتا ہے؛ یہ بیوی کا حق ہے۔
FamilyDowry articles
جہیز
Property given to the bride in connection with marriage; it belongs to her.
شادی کے سلسلے میں دلہن کو دیا گیا سامان؛ یہ اسی کی ملکیت ہے۔
FamilyDowry and Bridal Gifts (Restriction) Act, 1976Guardian
ولی / سرپرست
A person who has the care of a minor's person or property, or both.
وہ شخص جس کے ذمے نابالغ کی ذات یا جائیداد یا دونوں کی نگہداشت ہو۔
FamilyGuardians and Wards Act, 1890Khula
خلع
Dissolution of marriage at the wife's instance, ordinarily on returning benefits received from the husband.
بیوی کی درخواست پر نکاح کی تنسیخ، عموماً شوہر سے حاصل فوائد واپس کرنے پر۔
FamilyFamily Courts Act, 1964; Dissolution of Muslim Marriages Act, 1939Maintenance
نان نفقہ
Financial support a husband owes his wife, and a father his children.
وہ مالی کفالت جو شوہر پر بیوی کی اور باپ پر بچوں کی واجب ہے۔
FamilyTalaq
طلاق
Divorce by the husband; it takes effect under the procedure of the Muslim Family Laws Ordinance, 1961.
شوہر کی طرف سے طلاق، جو مسلم عائلی قوانین آرڈیننس 1961 کے طریقہ کار کے مطابق مؤثر ہوتی ہے۔
FamilyMuslim Family Laws Ordinance, 1961, s. 7
Plain explanations in English and Urdu are DastoorAI's summaries, not legal text. Official definitions are quoted from the Constitution and the Pakistan Penal Code.