Legal glossary قانونی اصطلاحات

22 terms

• Adjournment

  التوا

  Postponement of a hearing to another date.

  سماعت کو کسی دوسری تاریخ تک ملتوی کرنا۔

  Courts & procedure

• Affidavit

  بیان حلفی

  A written statement of facts sworn or affirmed before an authorised officer.

  حقائق کا تحریری بیان جو مجاز افسر کے سامنے حلف یا اقرار کے ساتھ دیا جائے۔

  Courts & procedure

• Appeal

  اپیل

  A request to a higher court to set aside or change the decision of a lower court.

  ماتحت عدالت کے فیصلے کو منسوخ یا تبدیل کرانے کے لیے اعلیٰ عدالت سے رجوع۔

  Courts & procedure

• Appellant

  اپیل کنندہ

  The party who files an appeal against a judgment or order.

  وہ فریق جو کسی فیصلے یا حکم کے خلاف اپیل دائر کرے۔

  Courts & procedure

• Condonation of delay

  تاخیر سے درگزر

  The court's permission to file after the limitation period when sufficient cause for the delay is shown.

  معقول وجہ ثابت ہونے پر میعاد گزرنے کے بعد دائر کرنے کی عدالتی اجازت۔

  Courts & procedureLimitation Act, 1908, s. 5

• Contempt of court

  توہین عدالت

  Disobeying a court's order, or obstructing or scandalising the court; punishable by the High Courts and higher courts.

  عدالتی حکم کی خلاف ورزی یا عدالت کی کارروائی میں رکاوٹ یا اس کی توہین؛ اعلیٰ عدالتیں اس پر سزا دے سکتی ہیں۔

  Official definition: Article 204, Constitution›

  [(1) In this Article, “Court” means the [Federal Constitutional Court or the] Supreme Court or a High Court.

  (2) A Court shall have power to punish any person who—

  (a) abuses, interferes with or obstructs the process of the Court in any way or disobeys any order of the Court;

  (b) scandalizes the Court or otherwise does anything which tends to bring the Court or a Judge of the Court into hatred, ridicule or contempt;

  (c) does anything which tends to prejudice the determination of a matter pending before the Court; or

  (d) does any other thing which, by law, constitutes contempt of the Court.

  …

  Read the full provision

  Courts & procedure

• Cross-examination

  جرح

  Questioning of a witness by the opposite party.

  مخالف فریق کی طرف سے گواہ سے سوالات۔

  Courts & procedure

• Evidence

  شہادت

  Statements of witnesses and documents produced to prove or disprove facts.

  گواہوں کے بیانات اور دستاویزات جو حقائق ثابت یا رد کرنے کے لیے پیش کی جائیں۔

  Courts & procedureQanun-e-Shahadat Order, 1984

• Ex parte

  یکطرفہ

  Proceedings or a decision in the absence of one party, usually after it fails to appear.

  ایک فریق کی غیر حاضری میں ہونے والی کارروائی یا فیصلہ۔

  Courts & procedure

• Hearing

  سماعت

  A sitting of the court at which a case is taken up.

  عدالت کی وہ نشست جس میں مقدمہ زیر غور آتا ہے۔

  Courts & procedure

• Judgment

  فیصلہ

  The court's statement of the grounds of its decision.

  عدالت کا وہ بیان جس میں فیصلے کی وجوہات درج ہوں۔

  Courts & procedureC.P.C. s. 2(9)

• Jurisdiction

  اختیار سماعت

  The legal authority of a court to hear and decide a particular kind of case or a case from a particular area.

  کسی عدالت کا مخصوص نوعیت یا علاقے کے مقدمے کی سماعت اور فیصلے کا قانونی اختیار۔

  Courts & procedure

• Limitation

  میعاد سماعت

  The time within which a suit, appeal or application must be filed; after it expires the claim is barred.

  وہ مدت جس کے اندر دعویٰ، اپیل یا درخواست دائر کرنا لازم ہے؛ اس کے بعد دعویٰ زائد المیعاد ہو جاتا ہے۔

  Courts & procedureLimitation Act, 1908

• Order

  حکم

  A formal direction of the court; in civil cases, any decision that is not a decree.

  عدالت کی باضابطہ ہدایت؛ دیوانی مقدمات میں ہر وہ فیصلہ جو ڈگری نہ ہو۔

  Courts & procedureC.P.C. s. 2(14)

• Petitioner

  درخواست گزار

  The person who files a petition and asks the court for relief.

  وہ شخص جو عدالت میں درخواست دائر کر کے داد رسی مانگتا ہے۔

  Courts & procedure

• Respondent

  مسئول علیہ

  The person against whom a petition or appeal is filed, who must answer it.

  وہ فریق جس کے خلاف درخواست یا اپیل دائر کی جائے اور جسے جواب دینا ہو۔

  Courts & procedure

• Review

  نظرثانی

  A request to the same court to reconsider its own judgment, usually for an error apparent on the record.

  اسی عدالت سے اپنے فیصلے پر دوبارہ غور کی درخواست، عموماً ریکارڈ پر واضح غلطی کی بنیاد پر۔

  Official definition: Article 188, Constitution›

  The Supreme Court shall have power, subject to the provisions of any Act of [Majlis-e-Shoora (Parliament)] and of any rules made by the Supreme Court, to review any judgment pronounced or any order made by it.

  Read the full provision

  Courts & procedure

• Revision

  نگرانی

  A higher court's power to examine the record of a lower court to correct an illegality or irregularity.

  اعلیٰ عدالت کا ماتحت عدالت کے ریکارڈ کا جائزہ لے کر غیر قانونی یا بے ضابطہ کارروائی درست کرنے کا اختیار۔

  Courts & procedureC.P.C. s. 115; Cr.P.C. ss. 435–439

• Summons

  سمن

  A court's written order requiring a person to appear before it.

  عدالت کا تحریری حکم جس کے ذریعے کسی شخص کو حاضر ہونے کا کہا جائے۔

  Courts & procedure

• Vakalatnama

  وکالت نامہ

  The document by which a client authorises an advocate to appear and act in a case.

  وہ دستاویز جس کے ذریعے موکل وکیل کو مقدمے میں پیش ہونے اور کارروائی کا اختیار دیتا ہے۔

  Courts & procedure

• Warrant

  وارنٹ

  A court's written order directing the police to arrest a person and bring him before the court.

  عدالت کا تحریری حکم جس میں پولیس کو کسی شخص کو گرفتار کر کے پیش کرنے کی ہدایت ہو۔

  Courts & procedure

• Witness

  گواہ

  A person who gives evidence in court about facts he or she knows.

  وہ شخص جو اپنے علم میں موجود حقائق کے بارے میں عدالت میں گواہی دے۔

  Courts & procedure

Plain explanations in English and Urdu are DastoorAI's summaries, not legal text. Official definitions are quoted from the Constitution and the Pakistan Penal Code.